精度が高い翻訳サイト
どうも、大学病院で3ヶ月間、勤務することになったGu-chinakaです。勉強になっております。本当に。この件については、勤務が終わった7月ころに書きたいと思います。
翻訳サイト
有名なのがGoogle 翻訳ですよね。
ウェブリオ翻訳もあります。
しかし、論文の翻訳に関しては、こちらが優秀ではないでしょうか？
DeepL翻訳
同じ文章で、比較してみましょう!!
こちらの論文のアブストを使用します。
実際のテキスト
The study design was a single-blinded, randomized, controlled study. Twenty-eight patients with PD were randomly divided into the experimental group (n=14) and the control group (n=14). The experimental group received VR training, and the control group received conventional physical therapy. Patients performed 45 minutes per session, 5 days a week, for 12 weeks. Individuals were assessed pre- and post-rehabilitation with the Berg Balance Scale (BBS), Timed Up and Go Test (TUGT), Third Part of Unified Parkinson's Disease Rating Scale (UPDRS3), and Functional Gait Assessment (FGA).
Google翻訳
研究デザインは、単一盲検無作為化対照研究でした。 PDの28人の患者は、ランダムに実験群（n = 14）と対照群（n = 14）に分けられました。 実験群はVRトレーニングを受け、対照群は従来の理学療法を受けた。 患者はセッションあたり45分、週5日、12週間実施しました。 個人は、Berg Balance Scale（BBS）、Timed Up and Go Test（TUGT）、Unified Parkinson's Disease Rating Scale（UPDRS3）の3番目の部分、および機能的歩行評価（FGA）を使用して、リハビリの前後に評価されました。
DeepL翻訳
研究デザインは、単盲検、無作為化、対照試験とした。28名のPD患者を実験群（n=14）と対照群（n=14）に無作為に分けた。実験群はVRトレーニングを受け、対照群は従来の理学療法を受けた。患者は1セッション45分、週5日、12週間実施した。患者は、Berg Balance Scale（BBS）、Timed Up and Go Test（TUGT）、Unified Parkinson's Disease Rating Scale（UPDRS3）の第3部、Functional Gait Assessment（FGA）を用いて、リハビリ前後の評価を受けた。
今回は、アブストラクトだけでしたので、大きな違いは分かりませんが、、、少し論文っぽい文章になっています。
